In a country where craftsmanship, curation, and culture collide, Japan’s record stores are temples of analog beauty.